《锅炉性能试验规程ASME PTC 4-1998》
中国电力出版社
美国机械工程师协会（ASME）颁布的最新版本《Fired Steam Generators PERFORMANCE TEST CODE ASME PTC 4-1998》，由华北电力大学能源与动力工程学院阎维平教授翻译、华北电力科学研究院锅炉技术研究所张清峰、梅东升、陈英涛等审阅，中国电力出版社出版。该书经ASME授权阎维平教授在中国国内翻译发行500本，统一书号155083·1055，16开本硬皮精装，12.25印张，52.1万字，190页。
译者前言
在中国加入世贸组织后，根据WTO/TBT协议的要求，成员国在制定和实施技术法规、标准和合格评定程序时应尽可能按国际标准进行。近年来，我国电力行业迅速发展，已经和正在投运的大量火力发电机组中的相当一部分为采用工业发达国家先进技术生产或直接购进的发电机组，在机组的运行与管理上迫切需要与国际先进水平接轨，因此，直接采用国际标准或发达工业国家的先进标准，是提高我国电站锅炉的设计、制造、运行和管理技术水平的有效措施。
美国机械工程师协会（ASME）成立于1880年，自从1884年颁布第一部性能试验规程以来，已经在全世界发行了600余部涉及机械与动力设备的设计、制造、安装和试验的规程、标准和合格评定程序，其技术水平及权威性国际领先。锅炉性能试验规程是ASME在1915年最早出版的动力设备试验规程之一，1964年版锅炉性能试验规程的中译本曾在我国部分火电机组运行与调试单位应用，1999年发行的版本ASME PTC 4-1998是继1964年版后的最新版本，国内大部分锅炉运行与调试部门均持有并开始在锅炉机组性能试验中采用该英文版本。但对大多数现场工程技术人员来说，直接阅读和使用英文版本十分不便，迫切需要该最新版本的中译本。
经译者与ASME规程标准国际部多次洽谈，在支付了翻译版权税后，获得了在中国国内翻译并印制500本ASME PTC 4-1998的授权。本规程译校者均多年从事锅炉机组的教学、科研、运行和调试工作，具有全面、深入的专业知识和丰富的工程实践经验，并具有较高的英语翻译水平。
翻译中充分考虑到规程翻译不同于科技文章翻译的特点，参阅了《标准化工作导则 第一部分：标准的结构和编写规则》（GB/T1.1—2000），尽可能按国标的要求，力求译文表达规范化。英文专业术语的翻译严格按我国《火力发电厂技术标准汇编》第一卷《法规与基础标准》（中国电力出版社2003年）中相关的《术语标准》执行。同时注意英语助动词的译法，严格区分规程条款中的应严格遵守、或表示推荐或允许。为了避免原文中出现校对和印刷错误，译者还以实际锅炉机组为例进行了多次手算与编程计算，从而得以发现原文中若干处校对或印刷错误并予以纠正。尽管经过译校者近两年的努力，仍可能无法避免个别翻译、校对和印刷错误，所以，如果本中译本的用户在使用时发现问题或错误，请参阅英文版本的对应内容或与译校者联系。
译校者相信，本中译本的出版将对提高我国火力发电行业锅炉机组的设计、制造、运行、调试与管理水平起到推动作用。
本规程由华北电力大学阎维平翻译，由华北电力科学研究院张清峰、梅东升、陈英涛、李侠、王刚、毛永清、米子德、赵振宁等审阅，协助翻译、图表整理和计算等工作的还有华北电力大学梁秀俊及研究生殷立宝、赵泽光，本科生秦凡、赵永宏等。
任何复制该中译本的行为均为违反中华人民共和国著作权法及侵犯美国机械工程师协会的版权。
译者 阎维平
2004年7月21日
目录
前言
1． 目的和范围
1.1目的
1.2范围
1.3效率试验的典型不确定度
1.4锅炉系统边界界定
2． 术语的定义和表述
2.1定义
2.2缩写词
2.3单位及换算
3． 导则
3.1 引言
3.2性能试验的程序
3.3需参照的其它规程和标准
3.4 容错度与试验不确定度
4． 测量仪表与测量方法
4.1导则
4.2所要求的数据
4.3测量的一般要求
4.4温度测量
4.5压力测量
4.6横截面网格逐点流速测量
4.7流量测量
4.8固体燃料和脱硫剂取样
4.9液体和气体燃料取样
4.10烟气取样
4.11灰渣取样
4.12燃料、脱硫剂和灰渣分析
4.13烟气分析
4.14电功率
4.15湿度
5．结果计算
5.1引言
5.2测量数据整理
5.3蒸发量
5.4输出能量
5.5输入能量
5.6能量平衡
5.7效率
5.8燃料特性
5.9 脱硫剂和其它添加剂的性质
5.10灰渣特性
5.11燃烧空气性质
5.12烟气产物
5.13空气和烟气温度
5.14各项损失
5.15 外来热量
5.16不确定度
5.17其它运行参数
5.18修正到标准或保证工况
5.19能量平衡计算常用的空气焓、烟焓和其它物质焓
5.20计算所用缩写词
6．试验结果报告
6.1引言
6.2报告内容
7．不确定度分析
7.1引言
7.2基本概念
7.3试验前的不确度分析和试验计划
7.4确定精度指标的公式及程序
7.5确定偏差极限的公式与导则
7.6试验结果的不确度
插图
1.4-1典型的燃油、燃气锅炉
1.4-2典型的煤粉锅炉
之一 ：不分一、二次风的空气预热器
1.4-3典型的煤粉锅炉
之二 ：分设一次风空气预热器与二次风空气预热器
1.4-4典型的煤粉锅炉
之三：三分仓空气预热器
1.4-5典型的循环流化床锅炉
1.4-6典型的火床锅炉
1.4-7典型的鼓泡床锅炉
3.1-1锅炉的能量平衡
3.2-1试验的重复性
3.2-2 短期波动（峰谷）和长期偏差的图解
4.4-1 取样网格——矩形管道
4.4-2 取样网格——圆形管道
4.8-1 全截面截取的固体物料取样方法
4.8-2固体物料流中固体颗粒采样器的典型结构
5.19-1干空气平均比热容与温度的关系
5.19-2水蒸气平均比热容与温度的关系
5.19-3干烟气平均比热容与温度的关系
5.19-4 干灰渣平均比热与温度的关系
7.2-1测量中的误差类型
7.2-2误差与时间的关系
7.2-3 定值模型与连续变量模型
7.5-1 一般标定曲线
表格
1.3-1按规程测试锅炉效率的典型试验不确定度
2.3-1单位和换算因子
3.1-1不同效率测定方法的比较
3.2-1运行参数的偏差
3.2-2最短试验时间
4.2-1利用能量平衡法确定效率所需要的参数
4.2-2利用输入-输出法确定效率所需要的参数
4.2-3确定蒸发量所需要的参数
4.2-4确定蒸汽温度和控制范围所需要的参数
4.2-5确定排烟温度和进口空气温度所需要的参数
4.2-6确定过量空气率所需要的参数
4.2-7确定水/蒸汽压降所需要的参数
4.2-8确定空气/烟气压降所需要的参数
4.2-9确定漏风所需要的参数
4.2-10确定脱硫/固硫所需要的参数
4.2-11确定钙硫摩尔比测定时所需要的参数
4.2-12确定燃料、空气和烟气流量所需要的参数
4.3-1仪表的可能偏差极限
4.3-2煤质的可能偏差极限
4.3-3石灰石性质的可能偏差极限
4.3-4燃料油性质的可能偏差极限
4.3-5天然气性质的可能偏差极限
4.8-1 F分布
5.16-1 95%置信度的t-分布值
5.20.2-1 缩写词
5.20.2-2测量和不确定度分析缩写词
附录
A 计算表格
B 计算示例
C 部分公式推导
D 毛效率
E 煤质对煤粉锅炉、煤与脱硫剂性质对流化床锅炉的设计和性能的可能影响
F 参考文献
本书定价每本100元（含邮寄费）。
购书联系地址：邮编071003，河北保定永华北大街619号华北电力大学29号信箱阎维平收，电话/传真：0312-7522713，手机：13903320290，电子邮箱：yanweiping@263.net。书款可通过邮局按上述地址汇款，或银行转账，中国建设银行，卡号4367420140848261082，户名阎维平。
| 
